HSK 4
X是X，Y是Y
X shì X ， Y shì Y
X es X, Y es Y (distinguir con claridad)
Explicación
La estructura X是X，Y是Y (X shì X, Y shì Y) se usa para enfatizar que dos cosas, personas o momentos son DISTINTOS y hay que separarlos con claridad, sin equipararlos ni confundirlos. 是 (shì) aquí es el verbo «ser».
se repite la misma palabra a ambos lados de 是 — X + 是 + X，Y + 是 + Y. Por ejemplo, 他是他，我是我 «él es él y yo soy yo». Suele ir seguida de una oración que pide distinguir o que indica la consecuencia, como 这要分清楚 «esto hay que dejarlo claro».
cuando quieres separar claramente dos asuntos, evitar que el oyente los mezcle o que use uno como excusa para pasar por alto el otro (como en 昨天是昨天，今天是今天: lo de ayer no tiene que ver; hoy igual hay que entregar la tarea).
traducirlo de forma literal y rígida; en realidad es una fórmula enfática del tipo «cada cosa en su sitio», y hay que mantener la repetición X是X，Y是Y para conservar el matiz.
aquí 是 sí funciona como «ser» entre dos sustantivos idénticos, pero no lo confundas con la copulativa del español: en chino no se conjuga (no hay «es/era/fue») y el tiempo lo indican palabras como 昨天 y 今天. Equivale a «lo de ayer es lo de ayer y lo de hoy es lo de hoy».
Ejemplos
One is one, two is two — this has to be kept clearly distinct.
He is he, I am I; it's perfectly normal for us to have different opinions.
Yesterday is yesterday, today is today — you have to hand in your homework.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “X是X，Y是Y” de forma eficaz
El punto gramatical “X是X，Y是Y” (X es X, Y es Y (distinguir con claridad)) es una de las estructuras clave del nivel HSK 4. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.