HSK 5
不得了
bù dé liǎo
不得了
Explicación
不得了 (bùdéliǎo) es una expresión fija que se usa para expresar un grado extremadamente alto: o bien «grave, urgente», o bien «estupendo, increíble», y suele tener un matiz exclamativo (se dice por sorpresa o asombro).
Tiene dos usos. (1) 不得了了 (bùdéliǎo le) al principio de la oración, como exclamación ante algo urgente, equivalente a «¡ay, no!», «¡qué desastre!». (2) 真是不得了 / [cualidad]得不得了: destaca un grado extraordinario o asombroso (puede ser bueno o malo).
Cuando exclamas ante una situación urgente o inesperada (不得了了，房间里进水了: ¡ay, no!, se ha inundado la habitación); o cuando expresas admiración por algo que supera lo normal (真是不得了: ¡es increíble!).
Que el sentido sea bueno o malo depende del contexto: 考了第一名，真是不得了 es un elogio; 电脑坏了，不得了了 expresa pánico.
Es fácil entender 不得了 solo con el sentido negativo de «peligroso». En realidad también sirve para elogiar un grado alto. Además, cuando funciona como complemento de grado (el elemento que va después del adjetivo e indica el nivel) hay que usar 得: 热得不得了 (un calor terrible), no se dice 热不得了.
en español usarías «¡qué barbaridad!», «¡es increíble!» o «muy... / terriblemente...», con adverbios que cambian según el contexto; en chino 不得了 es una sola pieza fija que no se conjuga ni varía. Y ojo: no es «no poder» como en «no se puede»: 了 aquí se lee liǎo, no le, y no marca ningún pretérito.
Ejemplos
You came in first again, that's really amazing (so good)!
Oh no, the room is flooding.
We're done for, we're done for, disaster, the computer is broken.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “不得了” de forma eficaz
El punto gramatical “不得了” (不得了) es una de las estructuras clave del nivel HSK 5. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.