HSK 5
不敢当
bù gǎn dāng
不敢当: rechazar un elogio con modestia
Explicación
«不敢当» (bù gǎn dāng) es una fórmula de cortesía y modestia que se usa para responder a un elogio o a un trato muy respetuoso, equivalente a «No me lo merezco» o «No soy digno de tanto».
puede decirse solo «不敢当» (bù gǎn dāng); o bien asunto + 我真是/实在是 + 不敢当 (de verdad no merezco tanto).
cuando alguien te elogia, te da las gracias o te muestra un respeto excesivo, respondes con esta frase para mostrar humildad. Tiene un matiz educado y se usa sobre todo en situaciones formales.
es fácil traducirla palabra por palabra (不 bù = no, 敢 gǎn = atreverse, 当 dāng = asumir) y olvidar que es una expresión fija de modestia; no sirve para rechazar una tarea concreta (para eso se usan otras formas), solo para responder a un elogio o a un gesto de respeto.
no la confundas con «no me atrevo a hacerlo». Aquí 敢 no expresa miedo, sino humildad social. Recuerda también que el verbo no se conjuga: la misma forma «不敢当» sirve para yo, tú o ellos.
Ejemplos
A reward like this — I truly cannot accept it.
I really can't accept it, I only did what I ought to do.
Please don't say that, I really cannot accept it.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “不敢当” de forma eficaz
El punto gramatical “不敢当” (不敢当: rechazar un elogio con modestia) es una de las estructuras clave del nivel HSK 5. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.