HSK 5
尽管⋯⋯，但是/可是⋯⋯
jǐn guǎn ⋯ ⋯ ， dàn shì / kě shì ⋯ ⋯
尽管⋯⋯，但是/可是⋯⋯
Explicación
尽管⋯⋯，但是/可是⋯⋯ es una oración compuesta (oración de dos o más cláusulas unidas por conectores) que expresa una relación adversativa de concesión: se admite un hecho y se contrapone otro. 尽管 (jǐnguǎn) = aunque, a pesar de que (reconoce un hecho real); 但是 (dànshì) / 可是 (kěshì) = pero, sin embargo (introduce lo contrario).
尽管 + [hecho/situación], 但是/可是 + [resultado contrario]. En la segunda cláusula suele añadirse también 还是 (háishì = aun así, todavía) para reforzar.
Cuando admites que algo es real (el examen es difícil, está lloviendo) y después presentas un resultado contrario a lo que cabría esperar (aun así aprobaron, aun así va a comprar). Subraya el contraste entre dos hechos reales.
尽管 se usa para hechos REALES (que ya ocurrieron o están ocurriendo), a diferencia de 即使 (jíshǐ = aunque, incluso si), que se usa para supuestos HIPOTÉTICOS que quizá no ocurran. Decir 尽管下雨 significa que de verdad está lloviendo; 即使下雨 es «incluso si llueve».
Si la primera cláusula lleva 尽管, la segunda debe llevar 但是/可是; no se combina 但是 con 因为. Tampoco confundas 尽管 con 不管 (bùguǎn = no importa, da igual), que va con 都/也 y palabras interrogativas y tiene un sentido muy distinto.
En español «aunque» sirve tanto para hechos reales (indicativo) como hipotéticos (subjuntivo), pero en chino no hay modo verbal: la diferencia la marcan las palabras, 尽管 (real) frente a 即使 (hipotético). Además, a diferencia del español, 尽管 y 但是 pueden aparecer juntos en la misma oración, sin que sea redundante.
Ejemplos
Although this exam was very hard, many people still passed.
Although it's raining outside, he insists on going to the supermarket to buy things.
Although he doesn't accept my opinion, when I have an opinion I still want to raise it with him.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “尽管⋯⋯，但是/可是⋯⋯” de forma eficaz
El punto gramatical “尽管⋯⋯，但是/可是⋯⋯” (尽管⋯⋯，但是/可是⋯⋯) es una de las estructuras clave del nivel HSK 5. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.