HSK 5
或是⋯⋯，或是⋯⋯
huò shì ⋯ ⋯ ， huò shì ⋯ ⋯
O bien…, o bien…
Explicación
或是……，或是…… es un par de conectores (palabras que unen las partes de una oración) que forma una oración compuesta de elección (oración de dos o más partes que presenta varias posibilidades entre las que elegir).
或是 huòshì + [posibilidad A]，或是 huòshì + [posibilidad B]. Significado: "o bien A, o bien B". Por ejemplo, 或是哥哥做的，或是弟弟做的 = o lo hizo el hermano mayor, o lo hizo el menor.
Cuando enumeras dos (o más) posibilidades de las cuales solo una es la correcta o sucederá, en oraciones enunciativas. 或是 es algo más propio de la lengua escrita; al hablar se usa más 或者 (huòzhě).
或是/或者 (o bien) se usan en oraciones enunciativas (para plantear posibilidades); en cambio 还是 (háishì, o) se usa en PREGUNTAS para que el oyente elija (你喝茶还是喝咖啡? — ¿tomas té o café?). Aquí es donde más se equivocan los hispanohablantes.
Usar 或是 en una pregunta de elección (incorrecto: 你或是喝茶或是喝咖啡? cuando preguntas). Las preguntas deben usar 还是. 或是 solo se usa cuando enuncias posibilidades.
El español usa la misma palabra "o" tanto en "¿Té o café?" como en "Vendré hoy o mañana"; en chino debes elegir entre 还是 (pregunta) y 或是/或者 (enunciado). Además, 或是 se repite delante de cada opción, algo que en español no es habitual.
Ejemplos
This matter was either done by the older brother or by the younger brother.
You either take this exam, or study this course once more next year.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “或是⋯⋯，或是⋯⋯” de forma eficaz
El punto gramatical “或是⋯⋯，或是⋯⋯” (O bien…, o bien…) es una de las estructuras clave del nivel HSK 5. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.