HSK 5
可能补语2：动词+得/不得
kě néng bǔ yǔ 2 ： dòng cí + de / bù de
Complemento potencial 2: verbo + 得/不得
Explicación
Este es un tipo especial de complemento potencial (elemento tras el verbo que indica la posibilidad de la acción): verbo + 得 (de) / 不得 (bù de), que expresa si algo está permitido o conviene hacerlo, normalmente según la moral, las normas o las consecuencias.
verbo + 得 de = está permitido / se puede hacer; verbo + 不得 bù de = no se debe, no conviene hacerlo.
Se usa sobre todo en la forma negativa 不得, para advertir o disuadir, señalando que hacerlo tendría malas consecuencias (吃不得 = no se debe comer porque es tóxico, 拿不得 = no se debe tomar porque es peligroso, 说不得 = no se debe decir porque está mal). Se añade 可 (kě) para dar énfasis.
Este 不得 (bù de) es distinto del complemento potencial habitual (como 拿不动 ná bù dòng = no poder levantarlo porque pesa): 不得 subraya «no está permitido / no conviene», y tiene que ver con normas y consecuencias, no con falta de fuerza o capacidad.
Es fácil traducirlo como «no puedo comer / no puedo tomar», en sentido de capacidad; en realidad significa «no se debe / no está permitido». Ten en cuenta también que 得 se lee «de» en este sentido.
El verbo «poder» del español cubre capacidad y permiso con una sola palabra; el chino los distingue con estructuras diferentes (不得 para lo no permitido, 不动 o 不了 para la incapacidad). No busques aquí ninguna conjugación: el verbo permanece invariable.
Ejemplos
Whether this kind of medicine may be taken or not, you have to listen to the doctor.
You mustn't touch these things; they're very dangerous.
This kind of unprincipled talk simply must not be said.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “可能补语2：动词+得/不得” de forma eficaz
El punto gramatical “可能补语2：动词+得/不得” (Complemento potencial 2: verbo + 得/不得) es una de las estructuras clave del nivel HSK 5. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.