HSK 5
程度补语2
chéng dù bǔ yǔ 2
Complemento de grado 2 (程度补语2)
Explicación
Es un complemento de grado (elemento que va detrás de un verbo o adjetivo e indica el grado de un estado), que se usa para enfatizar un grado muy alto de un adjetivo o de un verbo psicológico (alegrarse, asustarse, preocuparse, entristecerse...).
(1) adjetivo / verbo psicológico + 得 (de) + 不得了 (bùdéliǎo) / 慌 (huāng) / 厉害 (lìhai) → p. ej. 开心得不得了 (contentísimo), 累得慌 (agotado), 害怕得厉害 (muchísimo miedo). (2) adjetivo / verbo + 坏了 (huài le) / 透了 (tòu le) → p. ej. 担心坏了 (muerto de preocupación), 坏透了 (pésimo del todo), 伤透心 (con el corazón roto). Aquí 得 (de) es la partícula que une el verbo o adjetivo con el complemento.
Cuando quieres expresar una emoción o un estado en su punto máximo, en lenguaje coloquial. 得慌 suele asociarse a sensaciones desagradables (累得慌 cansado, 饿得慌 hambriento); 透了 suele tener sentido negativo (坏透了, 糟透了 zāo tòu le: fatal).
得不得了/得厉害 necesitan 得; en cambio 坏了/透了 se pegan directamente a la palabra, SIN 得 (se dice 坏透了, no 坏得透了).
Se suele añadir 得 por error a las estructuras con 透了/坏了, o usar 透了 con sentido positivo (透了 se emplea sobre todo con matiz negativo). Tampoco combines 很/非常 con estas estructuras (ya son grado extremo y no necesitan otro adverbio de grado).
El español usa sufijos y expresiones («contentísimo», «muerto de miedo», «hecho polvo»); el chino lo hace con un complemento tras el verbo, sin variaciones de género ni número. Cuidado con 得 (de) y con el 了 final: aquí no es un pretérito, sino una partícula de estado. Presta atención a los tonos de 不得了 (bù dé liǎo).
Ejemplos
Dad agreed to go to the park, and his son was overjoyed.
I'm just dead tired; a bit of rest and I'll be fine.
Hearing that she had to get an injection, she was terribly afraid.
It's so late and the child still hasn't come home; Teacher Zhang is worried sick.
This matter has already broken her heart completely; everyone, please don't bring it up again.
Being rejected by someone for the first time, my mood was terrible beyond words.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “程度补语2” de forma eficaz
El punto gramatical “程度补语2” (Complemento de grado 2 (程度补语2)) es una de las estructuras clave del nivel HSK 5. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.