HSK 5
状态补语2：动词/形容词+得+短语
zhuàng tài bǔ yǔ 2 ： dòng cí / xíng róng cí + de + duǎn yǔ
Complemento de estado 2: verbo/adjetivo + 得 + locución
Explicación
Es un complemento de estado (elemento tras el verbo o adjetivo que indica el estado o grado producido por la acción o la emoción). En este tipo se usa toda una locución detrás de 得 (de) para describir el resultado o el grado, en lugar de una sola palabra.
verbo / adjetivo + 得 (de) + locución (sintagma verbal o cláusula sujeto-predicado) → «...hasta el punto de...». La 得 (de) es una partícula (palabra gramatical, sin significado propio) que une la emoción con la descripción del resultado. Por ejemplo, 难过得吃不下饭 = estar tan triste que no puede comer.
Cuando quieres describir una emoción o un estado tan intenso que provoca una manifestación concreta (tan triste que llora, tan enfadado que no puede hablar, tanto calor que duele la cabeza).
Con una sola palabra se usa el complemento de estado simple (跑得快); aquí lo que sigue a 得 es una locución completa que describe una consecuencia («hasta el punto de...»).
Se suele confundir 得 (de, que enlaza el complemento) con 地 (de, para el complemento circunstancial) o con 的 (de, para el atributo): en esta estructura es obligatorio 得. También se suele olvidar 得 y decir directamente «难过吃不下饭», lo cual es incorrecto.
El español usa «tan... que...» («tan triste que no come»); el chino no tiene «tan» ni «que»: basta con 得 entre ambos elementos. El verbo no se conjuga y 了 al final no es un pretérito. Cuidado con los tres «de» (的, 地, 得), que suenan igual pero se escriben y usan de forma distinta.
Ejemplos
He was so sad he couldn't eat.
She was so angry she couldn't get a word out.
She was so heartbroken she burst into tears.
I didn't eat this morning, so hungry my stomach hurts.
The room is so hot it gives people a headache.
The child won the championship, and the parents were so happy they couldn't stop grinning.
The first time I saw snow, I was so moved I both cried and laughed.
My daughter still hadn't come home in the middle of the night, and my mother was so anxious she paced back and forth in the room.
Tomorrow is our son's wedding, and the parents are so happy they're running around busily.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “状态补语2：动词/形容词+得+短语” de forma eficaz
El punto gramatical “状态补语2：动词/形容词+得+短语” (Complemento de estado 2: verbo/adjetivo + 得 + locución) es una de las estructuras clave del nivel HSK 5. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.