HSK 5
兼语句3
jiān yǔ jù 3
Oración pivotal 3 (兼语句3): tipo causativo
Explicación
Esta es la oración pivotal (oración en la que el objeto del primer verbo es a la vez el sujeto del segundo, por ejemplo 我请他来), de tipo causa-efecto: el sujeto (quien o lo que actúa, al inicio de la oración) hace que otra persona o cosa realice una acción o caiga en un estado.
sujeto + verbo causativo + 兼语 (elemento pivote, el objeto) + verbo o grupo descriptivo. Los verbos causativos más comunes son 叫 (jiào: decir, mandar, llamar), 让 (ràng: dejar, hacer que), 使 (shǐ: hacer que, causar) y 令 (lìng: hacer que, causar). Ejemplos: 老师叫她回去 (el profesor le dijo que volviera), 这件事令她吃不下饭 (esto hizo que ella no pudiera comer).
Cuando expresas que A provoca una reacción o una acción en B. 叫 y 让 son más coloquiales y significan "mandar, ordenar" o "permitir"; 使 y 令 son más propios de la lengua escrita o formal y solo se usan para efectos psicológicos o emocionales (使人感动 "conmover a la gente", 令人失望 "decepcionar a la gente").
使 y 令 NO se usan para ordenar a alguien una tarea concreta (no se dice 使他回去); solo 叫 y 让 pueden hacerlo. En cambio, 使 y 令 son más formales cuando se habla de emociones.
Los hispanohablantes suelen insertar 了 o 过 entre el verbo causativo y el objeto (incorrecto: 叫了她回去). Tampoco uses 使 o 令 para dar órdenes concretas, y recuerda que el causante suele ir al inicio de la oración.
En español usarías "hacer que + subjuntivo" ("hizo que ella volviera"); en chino no hay subjuntivo ni conjunción "que": el segundo verbo aparece tal cual, sin conjugar, justo después del pivote. No confundas 让 con "dejar" únicamente: puede significar tanto "permitir" como "hacer que".
Ejemplos
The teacher told her to go back a bit early.
This matter made her unable to eat.
His actions made everyone no longer dare to trust him.
Tomorrow's exam is keeping me from sleeping.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “兼语句3” de forma eficaz
El punto gramatical “兼语句3” (Oración pivotal 3 (兼语句3): tipo causativo) es una de las estructuras clave del nivel HSK 5. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.