HSK 5
没A没B
méi A méi B
Estructura 没A没B («ni A ni B»)
Explicación
没A没B (méi A méi B) es un tipo de expresión fija de cuatro caracteres (四字格 sìzìgé, esquema fijo de cuatro sílabas) que se usa para negar o destacar la ausencia de los dos elementos A y B. A y B suelen ser dos palabras de la misma clase o de significado opuesto.
没 (méi = no/no hay) + A + 没 (méi) + B, donde A y B son dos verbos o dos sustantivos simétricos (por ejemplo, 吃 chī comer / 喝 hē beber; 大 dà grande / 小 xiǎo pequeño).
Cuando quieres destacar una carencia total (没吃没喝 = ni comer ni beber) o quejarte de una actitud o de unos modales (没大没小 = no distinguir entre mayores y pequeños, ser un irrespetuoso). Suele tener un matiz de queja y es coloquial.
Es frecuente elegir A y B que no son simétricos (de distinta clase de palabra), y entonces la expresión no suena natural; conviene elegir dos caracteres del mismo campo de significado, como en los modelos fijos.
equivale a «sin... ni...» o «ni... ni...», pero en chino se repite 没 delante de cada elemento y no hay artículos, género ni número. Ojo con la pronunciación de 没 (méi), segundo tono, y no confundas 大 (dà, cuarto tono) con 打 (dǎ); la «d» es sorda y no aspirada.
Ejemplos
I haven't eaten or drunk all morning; I'm starving to death.
This child talks with no respect for elders and betters, not the slightest bit of manners.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “没A没B” de forma eficaz
El punto gramatical “没A没B” (Estructura 没A没B («ni A ni B»)) es una de las estructuras clave del nivel HSK 5. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.