HSK 5
A着A着
A zhe A zhe
Estructura «A着A着»: mientras se hace algo, ocurre otra cosa
Explicación
La estructura «A着A着» repite dos veces el verbo A con la partícula 着 (zhe, partícula que indica una acción en curso; una partícula es una palabra que se añade a la oración para expresar un matiz gramatical y no se traduce por sí sola) y expresa que, mientras haces la acción A de forma continua, de repente ocurre otra cosa (normalmente sin querer).
verbo + 着 + verbo + 着 + 就 (jiù) + nuevo resultado. Por ejemplo, 说着说着就哭了 (mientras hablaba, se echó a llorar), 看着看着就睡着了 (mientras miraba, se quedó dormido).
Cuando cuentas que una acción prolongada lleva a un cambio inesperado y natural (llorar, dormirse, olvidar...). Normalmente 就 (jiù) va justo antes del resultado para enlazarlo, y suele terminar con 了 (le).
Es frecuente olvidar el 着 en una de las dos partes, o repetir un sustantivo en lugar de un verbo (solo sirven los verbos de acción prolongada). No olvides el 就 que introduce el resultado: sin 就, la oración queda floja.
equivale a «de tanto + infinitivo» o a «mientras + gerundio... acabó + gerundio», pero en chino el verbo no se conjuga: 着 no es un gerundio ni un tiempo verbal, solo marca que la acción está en curso. Y 了 al final no es un «pretérito», sino que indica el cambio de situación.
Ejemplos
She talked and talked and then burst into tears.
I was lying in bed watching TV, and watching and watching I fell asleep.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “A着A着” de forma eficaz
El punto gramatical “A着A着” (Estructura «A着A着»: mientras se hace algo, ocurre otra cosa) es una de las estructuras clave del nivel HSK 5. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.