HSK 5
A来A去
A lái A qù
Estructura de repetición del verbo con «来去»: A来A去
Explicación
Es una estructura de cuatro caracteres, «A来A去» (A lái A qù), que repite un verbo con 来 (lái, venir) y 去 (qù, ir) intercalados, para destacar que una acción se repite muchas veces.
verbo A + 来 lái + verbo A + 去 qù. Por ejemplo, 想 (xiǎng, pensar) → 想来想去 (darle vueltas y vueltas).
Se usa cuando la acción se repite sin cesar, normalmente con un matiz de duda o de preocupación, algo que se alarga sin llegar a un resultado (想来想去 «pensar y pensar», 讨论来讨论去 «discutir y discutir»); o para describir un movimiento de ida y vuelta continuo (飞来飞去 «volar de un lado a otro»).
Solo se puede usar con verbos monosílabos o con verbos bisílabos repetidos completos (讨论来讨论去); no todos los verbos admiten esta estructura. Recuerda que suele implicar «hacerlo una y otra vez sin terminar», así que no la uses para acciones con un resultado definitivo.
en español este matiz se expresa con perífrasis como «darle vueltas», «ir y venir» o «no parar de»; en chino basta con repetir el verbo, que no se conjuga ni cambia de tiempo (el tiempo lo da el contexto o partículas como 了). Cuida los tonos: 来 (lái) es segundo tono, ascendente, y 去 (qù) es cuarto tono, descendente y seco.
Ejemplos
Thinking it over and over, Xiao Wang is still the most suitable.
Everyone discussed it back and forth, and in the end it still wasn't resolved.
She is a tour guide and often flies back and forth all over the world.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “A来A去” de forma eficaz
El punto gramatical “A来A去” (Estructura de repetición del verbo con «来去»: A来A去) es una de las estructuras clave del nivel HSK 5. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.