HSK 5
带省略成分
dài shěng lüè chéng fèn
Estructuras con elementos omitidos
Explicación
Este es el fenómeno de la omisión de elementos (省略成分 shěnglüè chéngfèn) en una serie de oraciones: cuando el contexto ya está claro, algunos elementos, como el sujeto (quien realiza la acción, al inicio de la oración) o el objeto (lo que recibe la acción; por ejemplo, "libro" en "comprar un libro"), pueden suprimirse para que la oración sea más breve y natural.
(elemento sobrentendido) + resto de la oración. En el texto, lo que aparece entre paréntesis, （我） y （这些变化）, es el elemento omitido que el lector entiende igualmente.
Cuando el sujeto o el objeto ya apareció en la oración anterior o se entiende claramente por el contexto, se omite para evitar repeticiones; es muy frecuente en la escritura cohesionada y en la narración.
Los hispanohablantes suelen omitir en el lugar equivocado, de modo que el lector no sabe quién hace qué, o al contrario, repiten el sujeto 我 (wǒ, yo) en todas las oraciones, lo que resulta pesado. Omite solo cuando el elemento esté completamente sobrentendido por lo anterior.
En español omitir el sujeto es muy natural porque la terminación del verbo conjugado indica la persona ("decidí", "llevaba"). En chino el verbo no se conjuga, así que la omisión se apoya únicamente en el contexto: comprueba siempre que el sujeto omitido sea el mismo que el de la oración anterior.
Ejemplos
(I) decided to go abroad to study, and I had no choice but to say goodbye to my parents. Thinking that from then on there would be no one to protect me or care for me, (I) felt a bit worried inside. On the day I left my hometown, my relatives all came to the airport to see me off; (I) carrying their blessings and hopes, I boarded the flight to Beijing and began my life as an overseas student.
Everything in the world is forever moving, changing, and developing, and language is no exception. Changes in language, including phonetics, vocabulary, and grammar, are not easily noticed (these changes) in a short time, but over a long period they gradually reveal themselves.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “带省略成分” de forma eficaz
El punto gramatical “带省略成分” (Estructuras con elementos omitidos) es una de las estructuras clave del nivel HSK 5. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.