HSK 5
用代词复指
yòng dài cí fù zhǐ
Retomar un referente con un pronombre (复指)
Explicación
复指 (fùzhǐ, retomar) consiste en usar un pronombre (palabra que sustituye a un sustantivo) para volver a referirse a una persona o cosa ya mencionada en la oración anterior. Así el texto fluye con coherencia y se evita repetir el mismo sustantivo. Es una técnica de cohesión dentro de un 句群 (jùqún, grupo de oraciones: un párrafo formado por varias oraciones relacionadas).
[Primera oración que presenta el sustantivo A] → [oraciones siguientes con un pronombre que sustituye a A]. Se usan sobre todo dos tipos de pronombres: los pronombres personales (para personas: 他 tā él, 她 tā ella) y los pronombres demostrativos (para cosas o hechos: 它 tā ello/eso, 这 zhè esto, 那 nà aquello). En el ejemplo (1), 他 (tā) retoma a 小伙子 (el muchacho); en el ejemplo (2), 它 (tā) retoma a 网络 (Internet).
Cuando escribes un párrafo de varias oraciones sobre el mismo tema, a partir de la segunda oración conviene sustituir el sustantivo por el pronombre correspondiente para que el texto sea fluido (mencionas 网络 una vez y en las oraciones siguientes usas 它).
Para personas se usa 他/她 (tā); para cosas o hechos se usa 它 (tā) o 这/那 (zhè/nà, esto/aquello). Si eliges el tipo de pronombre equivocado, la oración resulta confusa.
Los hispanohablantes suelen repetir el sustantivo completo en todas las oraciones (suena pesado) o usar 他 para referirse a una cosa. Recuerda: para retomar a una persona usa 他/她; para retomar una cosa o un hecho usa 它 o 这/那.
En español distingues género y número (él/ella, lo/la, los/las), pero en chino 他, 她 y 它 se pronuncian igual (tā) y el pronombre no cambia de forma según la función: no hay formas átonas como "lo" o "le". Además, en español a menudo omites el sujeto porque el verbo conjugado ya lo indica; en chino el verbo no se conjuga, así que el pronombre o el contexto es lo que aclara de quién se habla.
Ejemplos
This young man is a British exchange student at our school. Before coming to China, he had studied a little Chinese in Britain, and he found Chinese very interesting. Last year the company sent him to China to study Chinese, and now it even wants him to stay and work in China.
The Internet is becoming more and more important to our lives. It tells us at any time about the news happening all over the world each day; many people can shop and communicate with friends through it without leaving home, and it makes life more and more convenient.
People in southern China like to drink a certain kind of wine. This wine is made from rice, tastes sweet, and both adults and children can drink it. It is also one of the things northerners like to buy after traveling to the south.
My hometown is in southern China. It is a small city with beautiful scenery, very suitable for tourism. I was born and grew up there, and didn't leave until I was sixteen. It is also my favorite city.
The book "Modern Chinese Dictionary" is the fruit of many years' work by Chinese language researchers, and its 7th edition was published in September 2016. It is not only one of the most important dictionaries for Chinese people worldwide to learn modern Chinese, but is at the same time regarded as the "standard" for people in many countries and regions of the world who research and study Chinese. To this day, besides its Chinese edition, the "Modern Chinese Dictionary" also has several overseas editions. Its publication has played a positive role in promoting academic exchange and cooperation at home and abroad.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “用代词复指” de forma eficaz
El punto gramatical “用代词复指” (Retomar un referente con un pronombre (复指)) es una de las estructuras clave del nivel HSK 5. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.