HSK 5
指示代词：彼此、如此
zhǐ shì dài cí ： bǐ cǐ 、 rú cǐ
Pronombres demostrativos: 彼此 y 如此
Explicación
Son dos pronombres demostrativos (palabras que remiten a cosas o grados ya mencionados) de registro escrito o formal (uso propio de libros y textos, poco frecuente al hablar): 彼此 (bǐcǐ) significa «el uno al otro, mutuamente, ambas partes»; 如此 (rúcǐ) significa «así, de este modo, tanto».
彼此 (bǐcǐ) + verbo de relación recíproca → «... mutuamente» (p. ej. 彼此信任 bǐcǐ xìnrèn = confiar el uno en el otro); 如此 (rúcǐ) + adjetivo / adverbio (palabra que modifica) → «tan..., hasta tal punto» (p. ej. 如此认真 rúcǐ rènzhēn = tan aplicado).
彼此 se usa cuando dos o más partes actúan entre sí (confiar mutuamente, ayudarse); 如此 sirve para enfatizar el grado o para sustituir a «这样 zhèyàng (así)» con un tono más formal. Ambos tienden al registro escrito.
彼此 destaca la «reciprocidad entre las partes», mientras que 如此 destaca el «grado o la cualidad de ese modo»; no los confundas.
colocar 彼此 en un lugar incorrecto (debe ir antes del verbo, no al final de la oración) y usar 如此 en la conversación diaria, lo que suena rígido; al hablar normalmente es mejor usar 这么 (zhème = así de) / 那么 (nàme = así de, aquello).
彼此 no es un pronombre reflexivo como «se» en «se ayudan»; el chino no marca la reciprocidad con una forma verbal ni con un pronombre pegado al verbo, sino con 彼此 antepuesto al verbo. Además, 如此 no cambia por género ni número: no existe «tal / tales / tanta / tantos»; 如此 sirve para todos los casos y siempre va delante del adjetivo o del adverbio.
Ejemplos
Between friends, one should trust each other.
We have been close friends for years, so close that we make no distinction between what's yours and mine.
Ten years later, the development situations of the two cities are so different.
He exercises so diligently in order to have a healthy body.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “指示代词：彼此、如此” de forma eficaz
El punto gramatical “指示代词：彼此、如此” (Pronombres demostrativos: 彼此 y 如此) es una de las estructuras clave del nivel HSK 5. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.