HSK 5
X是它，Y也是它
X shì tā ， Y yě shì tā
Punto gramatical: X是它，Y也是它
Explicación
X是它，Y也是它 es una expresión coloquial que enfatiza que, ocurra la situación X o la situación Y, el resultado es exactamente el mismo y no cambia.
X + 是它 shì tā (es eso / es lo mismo), Y + 也是它 yě shì tā (también es eso / igual). X e Y son dos posibilidades opuestas o distintas (好/坏 bueno/malo, 成功/失败 éxito/fracaso). 它 (tā, "ello") aquí NO designa un objeto concreto, sino que alude de forma general a un único desenlace o una única opción.
Cuando quieres decir "pase lo que pase, solo hay un resultado o una opción", para expresar impotencia, firmeza o resignación. Es una forma coloquial y suele cerrarse con una frase final (你没有别的选择, "no tienes otra opción").
Muchos estudiantes traducen 它 literalmente como "ese animal" y no entienden la frase; hay que entender que 它 es una forma figurada de decir "esa misma cosa". No sustituyas 它 por un sustantivo concreto: todo el conjunto es una fórmula fija.
是 aquí funciona como "ser" porque va seguido de un pronombre (sustantivo), pero no lo extiendas a adjetivos (no digas 好是 para "está bien"). Además, 它 no tiene género ni número como "lo/la/le" en español: sirve para cualquier cosa.
Ejemplos
Good is it, bad is also it, you have no other choice.
Success is it, failure is also it, this choice I will absolutely not regret.
Waiting one hour is the same, waiting two hours is the same, I can only take this one bus home.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “X是它，Y也是它” de forma eficaz
El punto gramatical “X是它，Y也是它” (Punto gramatical: X是它，Y也是它) es una de las estructuras clave del nivel HSK 5. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.