HSK 5
X也X不得，Y也Y不得
X yě X bù de ， Y yě Y bù de
Estructura X也X不得，Y也Y不得
Explicación
X也X不得，Y也Y不得 es una expresión fija que subraya un dilema sin salida: no se puede hacer la acción X y tampoco se logra hacer la acción Y.
verbo X + 也 (yě = también) + X + 不得 (bu dé = no poder), verbo Y + 也 (yě) + Y + 不得. 不得 (bu dé) es un complemento potencial en forma negativa (la parte que va tras el verbo e indica "no se puede hacer"). Por ejemplo, 站也站不得，坐也坐不得 = ni de pie se puede estar ni sentado se logra estar bien.
Cuando quieres describir un callejón sin salida, una situación incómoda o de impotencia en la que nada resulta bien (por el dolor de espalda no aguantas ni de pie ni sentado; el hijo ya es mayor y no se le puede ni regañar ni castigar).
Es frecuente repetir mal la estructura (escribir 站也不得站) o usar 不能 en lugar de 不得; recuerda el orden correcto "verbo + 也 + verbo + 不得", y que los dos miembros X e Y deben ser paralelos y simétricos.
en chino el verbo no se conjuga, así que 站 y 坐 sirven igual para "estar de pie" y "sentarse" sin importar la persona ni el tiempo; el matiz de imposibilidad lo da solo el complemento 不得, no una forma verbal. Piensa en la estructura como "ni X ni Y" en español, pero con el verbo repetido en cada mitad.
Ejemplos
When his back starts hurting, he can neither stand nor sit.
The child has grown up; you can neither scold nor hit him.
This matter worries him so much that he can neither eat nor sleep in peace.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “X也X不得，Y也Y不得” de forma eficaz
El punto gramatical “X也X不得，Y也Y不得” (Estructura X也X不得，Y也Y不得) es una de las estructuras clave del nivel HSK 5. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.