HSK 5
再⋯⋯也⋯⋯
zài ⋯ ⋯ yě ⋯ ⋯
再⋯⋯也⋯⋯ (por más que... aun así...)
Explicación
再……也…… (zài……yě……) es una oración compuesta contraída (oración compuesta sin conjunciones explícitas, con las dos partes pegadas) que significa «por muy... que sea, aun así...». Subraya que, por alto que sea el grado de la situación, el resultado que sigue a 也 no cambia.
再 (zài = más / por más que) + adjetivo / verbo (que indica un grado alto) + 也 (yě = también / aun así) + resultado que no cambia. Ej.: 再难也要坚持 = por difícil que sea, hay que perseverar. Aquí 再 NO significa «otra vez» como de costumbre, sino «por más que... sea».
Cuando quieres afirmar una decisión firme o una conclusión que no cambia, sin importar lo extremas que sean las condiciones.
再……也…… es parecido a 即使……也…… (jíshǐ……yě…… = aunque..., aun así...), pero 再……也…… enfatiza con más fuerza el grado que va en aumento («cuanto más... todavía...»).
Muchos estudiantes entienden 再 como «otra vez» y traducen mal; recuerda que en este patrón 再 significa «por más que...», y que no se puede omitir 也 en la segunda parte.
tu «por más que + subjuntivo» («por más difícil que sea») se expresa en chino sin modo subjuntivo: solo 再 + adjetivo + 也. Además, el adjetivo va directamente después de 再, sin verbo «ser/estar» (no uses 是).
Ejemplos
No matter how hard this task is, I must keep persevering.
No matter how heavily it rains, I still have to go to work.
No matter how long this text is, I must finish reading it.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “再⋯⋯也⋯⋯” de forma eficaz
El punto gramatical “再⋯⋯也⋯⋯” (再⋯⋯也⋯⋯ (por más que... aun así...)) es una de las estructuras clave del nivel HSK 5. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.