HSK 5
没有⋯⋯就没有⋯⋯
méi yǒu ⋯ ⋯ jiù méi yǒu ⋯ ⋯
Estructura «sin... no hay...»
Explicación
Es una oración compuesta contraída (紧缩复句 jǐnsuō fùjù: oración compuesta que comprime sus dos partes en una sola, sin coma que las separe) que expresa una condición indispensable: lo primero es la base y, sin ello, lo segundo tampoco puede existir.
没有 (méiyǒu: no haber) + A + 就 (jiù: entonces) + 没有 + B. Se repite 没有 en ambas partes y se unen con 就.
没有你的帮助就没有我的成功 (sin tu ayuda no habría mi éxito).
Cuando quieres subrayar que A es la condición o el cimiento esencial para que exista B. Suele tener un tono afirmativo muy fuerte y aparece en la lengua escrita, en discursos, en agradecimientos y en frases célebres.
Muchos estudiantes añaden una coma o la conjunción 如果 (rúguǒ: si) (esta estructura es una oración contraída: no necesita 如果 ni coma). Recuerda también mantener 就 en el medio y repetir 没有 en las dos partes.
en español dirías «sin A, no hay B» o «si no hay A, no hay B», con el verbo conjugado (hay, habría, habrá). En chino no se conjuga: 没有 ya expresa «no hay» y el tiempo se deduce del contexto.
Ejemplos
Without your help there would be no success of mine.
Without water there would be no existence of life.
Without everyday effort there would be no achievement today.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “没有⋯⋯就没有⋯⋯” de forma eficaz
El punto gramatical “没有⋯⋯就没有⋯⋯” (Estructura «sin... no hay...») es una de las estructuras clave del nivel HSK 5. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.