HSK 5
即使⋯⋯，也⋯⋯
jí shǐ ⋯ ⋯ ， yě ⋯ ⋯
Uso de 即使⋯⋯，也⋯⋯ para expresar «aunque / incluso si... aun así...»
Explicación
即使⋯⋯，也⋯⋯ es una oración compuesta concesiva (plantea un supuesto y afirma que el resultado no cambia). 即使 (jíshǐ) = aunque, incluso si; 也 (yě) = también, aun así.
即使 + [condición hipotética, normalmente desfavorable], [sujeto] + 也 + [resultado que no cambia]. Se puede añadir 再 (zài = por más... que) para intensificar: 即使...再晚，也...
Cuando quieres decir que, aunque ocurra una situación difícil o extrema, el resultado sigue siendo el mismo, para subrayar la perseverancia o una regla segura. 即使 plantea el supuesto y 也 fija el resultado invariable.
即使 se usa para supuestos HIPOTÉTICOS (que no necesariamente ocurren), a diferencia de 尽管 (jǐnguǎn = aunque, a pesar de que), que se usa para hechos REALES. Frente a 虽然...但是... (aunque... pero..., con hechos reales), 即使...也... tiene un matiz hipotético más fuerte.
Si la primera cláusula lleva 即使, la segunda debe llevar 也 (no 但是). 也 va antes del verbo o del adjetivo y no al principio de la cláusula (correcto: 也坚持工作). No confundas 即使 (hipotético) con 尽管 (real).
En español distingues «aunque + indicativo» (real) de «aunque + subjuntivo» (hipotético) con el modo verbal; en chino no existe esa conjugación, así que esa diferencia la marcan las palabras 尽管 y 即使. Además, 也 no es «también» a secas: aquí significa «aun así» y se coloca siempre antes del predicado.
Ejemplos
Even if the weather is bad, there will still be no shortage of people climbing the Great Wall.
Even when he is sick, he still persists in working.
No matter how late I sleep, I still wake up right on time at six in the morning.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “即使⋯⋯，也⋯⋯” de forma eficaz
El punto gramatical “即使⋯⋯，也⋯⋯” (Uso de 即使⋯⋯，也⋯⋯ para expresar «aunque / incluso si... aun así...») es una de las estructuras clave del nivel HSK 5. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.