HSK 5
⋯⋯，因而⋯⋯
⋯ ⋯ ， yīn ér ⋯ ⋯
Estructura causal «por lo tanto, así que» (因而)
Explicación
……，因而…… es una oración compuesta causal (oración de dos cláusulas que expresa causa y consecuencia). 因而 (yīn'ér) es una conjunción (palabra que une las cláusulas) que significa «por lo tanto, así que, por consiguiente».
[Cláusula de causa/situación], 因而 yīn'ér + [cláusula de consecuencia]. Por ejemplo: 他生病了，因而没来上课 = él se enfermó, por lo tanto no vino a clase. La primera cláusula da el motivo y lo que sigue a 因而 es la consecuencia directa.
Cuando el resultado es una consecuencia natural y directa de la causa. 因而 es más propio de la lengua escrita o formal y subraya con claridad la relación de causa y efecto.
因而 se inclina a expresar el RESULTADO o consecuencia (igual que 因此 yīncǐ), mientras que 从而 (cóng'ér) se inclina a expresar la FINALIDAD o el paso siguiente que se logra. Frente a 所以 (suǒyǐ, así que), de uso cotidiano, 因而 es más formal y normalmente no se combina con 因为 en la primera cláusula.
Es frecuente armar «因为……因而……» por analogía con «porque... por eso...»; en realidad 因而 suele ir solo y la primera cláusula no necesita 因为. Tampoco uses 因而 en una frase coloquial: ahí 所以 suena más natural.
En español es habitual decir «como... por eso...» o «porque...», y se tiende a calcar esa pareja. En chino, el verbo no cambia de forma ni de tiempo: la causa y la consecuencia se ordenan solo por la posición, con la causa primero y 因而 introduciendo el resultado.
Ejemplos
He got sick, so he didn't come to class.
She completed the task on time, and thus received a reward from the company.
This exam was too hard, so many students didn't pass.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “⋯⋯，因而⋯⋯” de forma eficaz
El punto gramatical “⋯⋯，因而⋯⋯” (Estructura causal «por lo tanto, así que» (因而)) es una de las estructuras clave del nivel HSK 5. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.