HSK 5
连接分句或句子：从而、加上、完了、一旦
lián jiē fēn jù huò jù zi ： cóng ér 、 jiā shàng 、 wán le 、 yí dàn
Conectores de cláusulas u oraciones: 从而, 加上, 完了, 一旦
Explicación
Este grupo de conjunciones (palabras que enlazan las partes de una oración) sirve para unir cláusulas; cada una expresa una relación lógica distinta: 从而 (cóng'ér) = de modo que / gracias a ello, 加上 (jiāshàng) = sumado a, 完了 (wánle) = terminado esto / después, 一旦 (yídàn) = una vez que / en cuanto.
[causa]，从而 + [resultado]; [motivo 1]，加上 + [motivo 2]，[conclusión]; [acción 1]，完了 + [acción 2]; 一旦 + [condición]，就 + [resultado].
从而 une un resultado o un objetivo que se consigue gracias a la primera parte; es más propio de la lengua escrita. 加上 añade un motivo más que lleva a la conclusión. 完了 es coloquial e indica la acción que sigue cuando termina la anterior. 一旦 plantea una condición hipotética y suele combinarse con 就 en la segunda parte.
从而 destaca una relación de causa y efecto con un resultado positivo; 加上 solo suma motivos, sin una relación causal directa. 完了 (terminado) no es lo mismo que 完了 con el sentido de «se acabó / estamos perdidos»; hay que fijarse en el contexto.
con 一旦 es muy fácil olvidar el 就 de la segunda parte (correcto: 一旦选择了就不能放弃). No uses 从而 para un simple «y luego» en la conversación (con 完了 o 然后 suena más natural). 加上 va al principio de la parte que añade el motivo, no al final de la oración.
estas conjunciones no cambian nunca de forma; en chino no hay subjuntivo, así que 一旦 se usa con el verbo tal cual, sin ningún modo especial, mientras que en español «una vez que» o «en cuanto» pide subjuntivo. La pronunciación de 从而 (cóng'ér) lleva una «c» aspirada, como una «ts» con soplo, no como la «c» de «casa» ni la «z» de «cielo» del español peninsular; en 一旦 (yídàn) la «d» es sorda y no aspirada, distinta de la «d» sonora del español.
Ejemplos
He studied hard, and thereby realized his dream of becoming a translator.
The weather isn't very good today, and on top of that you still have a lot of homework, so let's not go to the park after all.
Hurry up and finish your homework; after that we'll go play at the park.
You need to think it over carefully; once you've chosen, you can't give up.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “连接分句或句子：从而、加上、完了、一旦” de forma eficaz
El punto gramatical “连接分句或句子：从而、加上、完了、一旦” (Conectores de cláusulas u oraciones: 从而, 加上, 完了, 一旦) es una de las estructuras clave del nivel HSK 5. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.