HSK 5
依照
yī zhào
依照 (yī zhào): según, conforme a
Explicación
依照 (yīzhào) es una preposición (palabra que se coloca antes de un sustantivo para indicar una relación: según, conforme a) que se usa para decir que algo se hace conforme a un criterio, una regla o un principio ya establecidos.
依照 yīzhào + [criterio / regla / manera] + (entonces)... Por ejemplo, 依照学校的规定 (conforme al reglamento de la escuela). El sintagma 依照... suele ir al principio de la oración o antes del verbo, y funciona como complemento circunstancial (elemento que indica el modo) de toda la oración.
Cuando indicas la base para hacer algo: un reglamento, una ley, un método, un criterio. 依照 tiene un matiz formal, propio de la lengua escrita y de los documentos administrativos, y es más formal que 按照 (ànzhào), que se usa también al hablar.
依照 y 按照 son casi sinónimos ("según, conforme a"); se distinguen sobre todo por el grado de formalidad: 依照 es más formal. 根据 (gēnjù, en función de) se inclina por indicar pruebas o el origen, mientras que 依照 / 按照 se inclinan por el cumplimiento de reglas.
Los hispanohablantes suelen usar 依照 en frases de la vida diaria y suena rígido; en la conversación cotidiana es mejor 按照. Además, después de 依照 debe ir un sustantivo o sintagma nominal (reglamento, manera), no una oración completa.
en español "según" admite oraciones con verbo conjugado ("según dice la norma"), pero 依照 solo acepta un sustantivo. El verbo chino no se conjuga y la preposición va antes del verbo.
Ejemplos
He wants to live in the way that he likes.
According to the school's regulations, students must attend class on time and cannot be late.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “依照” de forma eficaz
El punto gramatical “依照” (依照 (yī zhào): según, conforme a) es una de las estructuras clave del nivel HSK 5. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.