宾语的语义类型1

(1) Lugar + verbo + objeto que indica el AGENTE. Aquí la persona o cosa que va detrás del verbo es, en realidad, quien realiza la acción (施事宾语 shīshì bīnyǔ, objeto agente). Por ejemplo, 家里来了一位客人 = en casa llegó una visita («la visita» es quien llega). Este tipo suele describir aparición o existencia (来 lái llegar, 站 zhàn estar de pie, 坐 zuò estar sentado). (2) Sujeto + verbo + objeto que indica el PACIENTE, es decir, lo que recibe la acción (受事宾语 shòushì bīnyǔ). Por ejemplo, 采购一批食品 = comprar un lote de alimentos («los alimentos» es lo que se compra).

El tipo (1) se usa para presentar a alguien o algo que aparece por primera vez en un lugar (la información nueva va al final de la oración). El tipo (2) es la oración enunciativa habitual: alguien actúa sobre un objeto.

Aunque en ambos casos hay un sustantivo detrás del verbo, en (1) es quien actúa (la visita llega por sí misma) y en (2) es quien recibe la acción (los alimentos son comprados). Se distingue por el verbo: 来/站/坐 describen existencia, por lo que el objeto es el agente; 对待/采购 actúan sobre algo, por lo que el objeto es el paciente.

Es fácil traducir 家里来了一位客人 como «la casa llegó una visita», creyendo que «casa» es quien actúa; en realidad 家里 solo indica el lugar y quien llega es 客人. No inviertas el orden diciendo 一位客人来了家里.

En español el agente suele ir antes del verbo («Una visita llegó a casa»), pero en chino el lugar abre la oración y el agente, con numeral y clasificador, va al final. Recuerda que 一位 y 一个 llevan clasificador obligatorio, que el verbo no cambia de forma (no hay conjugación ni concordancia de número) y que 了 y 着 aquí marcan aspecto, no son un pretérito ni un gerundio.