HSK 5
在 …… 看来
zài … … kàn lái
Desde el punto de vista de... (在 …… 看来)
Explicación
在……看来 (zài……kànlái) es una estructura fija (固定格式 gùdìng géshì, molde de oración que se usa como bloque) que significa «en opinión de..., a los ojos de..., desde el punto de vista de...», y sirve para indicar claramente la opinión o la manera de ver las cosas de una persona o de un grupo.
在 (zài) + sustantivo / pronombre que designe personas (我 wǒ yo, 老师 lǎoshī el profesor, 很多人 hěn duō rén mucha gente) + 看来 (kànlái = parece que / se ve que), colocada al principio de la oración, y después viene la oración que expresa la opinión.
cuando quieres decir «en opinión de alguien...», subrayando que es el punto de vista subjetivo de la persona o del grupo mencionado, no necesariamente un hecho objetivo.
es frecuente omitir 在 al principio (escribir solo ...看来) o rellenar el hueco de 在...看来 con una oración entera; en realidad, el hueco solo admite una persona o un grupo, y la opinión va en la oración siguiente.
el español dice «en mi opinión, ...» con posesivo; el chino usa el pronombre sin cambio (在我看来), y 看来 no se conjuga. Recuerda que 在 aquí no es «estar» ni «ser»: forma parte de la estructura.
Ejemplos
As I see it, this Chinese exam was truly far too difficult.
In the view of many people, this matter is not that simple.
In the teacher's eyes, every student has their own strengths.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “在 …… 看来” de forma eficaz
El punto gramatical “在 …… 看来” (Desde el punto de vista de... (在 …… 看来)) es una de las estructuras clave del nivel HSK 5. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.