HSK 5
除非⋯⋯，否则/不然⋯⋯
chú fēi ⋯ ⋯ ， fǒu zé / bù rán ⋯ ⋯
除非⋯⋯，否则/不然⋯⋯ (a menos que..., de lo contrario...)
Explicación
除非……，否则/不然…… (chúfēi……, fǒuzé / bùrán……) es una oración condicional (oración de dos o más cláusulas unidas por conectores). Significa «a menos que..., de lo contrario...»: solo con la única condición de la cláusula con 除非 se evita la consecuencia negativa que indica la cláusula con 否则/不然.
除非 (chúfēi = a menos que) + condición única, 否则 (fǒuzé) / 不然 (bùrán), ambos con el sentido de «de lo contrario», + consecuencia. 否则 es más propio de la lengua escrita y 不然 de la lengua hablada.
Cuando quieres subrayar que solo hay UNA manera de evitar un resultado desfavorable; tiene un matiz de advertencia o de condición obligatoria.
除非 puede sustituirse por 只有 (zhǐyǒu = solo si) en algunos contextos, pero 只有 va con 才 (cái) y no con 否则; no los mezcles.
Es frecuente emparejar mal las piezas: usar 除非...才... y luego añadir también 否则. Recuerda: 除非 va con 否则/不然, mientras que 只有 va con 才.
En español «a menos que» pide subjuntivo y «de lo contrario» se resuelve con otro tiempo verbal; en chino los verbos no cambian, así que solo las palabras 除非 y 否则/不然 marcan la relación. Fíjate en que 否则 y 不然 se escriben con la coma antes, como una pausa, y 否则 no equivale a «si» sino a «si no».
Ejemplos
Unless we go by plane, otherwise we will surely be too late.
Unless you check carefully, otherwise it is all too easy to make mistakes.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “除非⋯⋯，否则/不然⋯⋯” de forma eficaz
El punto gramatical “除非⋯⋯，否则/不然⋯⋯” (除非⋯⋯，否则/不然⋯⋯ (a menos que..., de lo contrario...)) es una de las estructuras clave del nivel HSK 5. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.