HSK 5
X也不是，Y也不是
X yě bú shì ， Y yě bú shì
X也不是，Y也不是 (ni X ni Y)
Explicación
La estructura «X也不是，Y也不是» se usa para expresar una situación de dilema o apuro: ambas opciones opuestas están mal y no se sabe cuál elegir.
verbo X + 也 (yě: también) + 不是 (bùshì) + ，+ verbo Y + 也 + 不是. X e Y suelen ser un par de acciones opuestas: 哭/笑 (llorar/reír), 坐/站 (sentarse/estar de pie), 走/留 (irse/quedarse). Aquí 不是 no significa «no es», sino «no está bien, no resulta, queda mal».
Cuando quieres describir un estado de desconcierto, turbación o de estar atrapado entre dos caminos. Suele aparecer después de una expresión de causa como 气得 (qì de: tan enojado que), 紧张得 (jǐnzhāng de: tan nervioso que).
Muchos estudiantes traducen 不是 literalmente como «no es» y entienden mal toda la oración. Aquí debe entenderse como «hacer X queda mal, hacer Y también queda mal». Recuerda además que X e Y deben ser dos acciones opuestas para que el patrón exprese dilema.
是 no equivale aquí a «ser/estar»: forma parte de la expresión fija 不是 («no queda bien»). En español dirías «ni lloraba ni reía» o «no sabía si llorar o reír»; el chino repite la estructura con 也 y no conjuga los verbos.
Ejemplos
He joked like that and made me so angry that I could neither cry nor laugh.
The moment he saw so many people arrive, he got so nervous that he could neither sit nor stand comfortably.
Leaving is awkward, staying is awkward too; I really don't know what to do.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “X也不是，Y也不是” de forma eficaz
El punto gramatical “X也不是，Y也不是” (X也不是，Y也不是 (ni X ni Y)) es una de las estructuras clave del nivel HSK 5. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.