HSK 6
好（不）容易
hǎo （ bù ） róng yì
好（不）容易
Explicación
«好不容易» (hǎo bù róng yì) y «好容易» (hǎo róng yì) forman una estructura especial: aunque lleve 不 (bù, «no») o no, el significado es el mismo: «con muchísimo esfuerzo, a duras penas, después de mucho trabajo».
好（不）容易 + (才, cái, «por fin») + verbo/oración. 才 suele acompañarlo para dar énfasis.
好不容易说服他 = logré convencerlo después de mucho esfuerzo.
Se usa cuando quieres destacar que hizo falta mucho esfuerzo y superar muchas dificultades para conseguir algo; suele llevar un matiz de lamento o de reproche si el resultado se desperdicia.
好不容易 es más frecuente que 好容易; ambos significan «con mucha dificultad». Es una excepción especial: normalmente añadir 不 invierte el significado, pero aquí 好不容易 = 好容易.
Al ver el carácter 不, muchos hispanohablantes lo interpretan al revés, como «con facilidad / sin dificultad»; eso es INCORRECTO. 好不容易 sigue significando «con muchísima dificultad». No confundas 好不容易 («a duras penas») con 很容易 (hěn róng yì, «muy fácil»).
en español «no» niega y cambia el sentido (fácil / no fácil), por eso la intuición engaña aquí; memoriza 好不容易 como un bloque fijo, no lo analices palabra por palabra. Recuerda también que el chino no conjuga el verbo: 才 y el contexto indican que la acción ya se logró, no hace falta ningún tiempo verbal.
Ejemplos
I fought so hard to win this opportunity for you — how can you not seize it?
You worked so hard to get to this point — how can you talk about giving up just like that?
I went to great lengths to persuade him to come and take part in the competition; you can't let him leave.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “好（不）容易” de forma eficaz
El punto gramatical “好（不）容易” (好（不）容易) es una de las estructuras clave del nivel HSK 6. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.