HSK 6
那倒（也）是
nà dǎo （ yě ） shì
那倒（也）是
Explicación
那倒（也）是 (nà dào (yě) shì) es una expresión coloquial que sirve para reconocer o darle la razón a lo que otra persona acaba de decir, con un matiz de ligera sorpresa: lo piensas un momento y entonces lo admites. 倒 (dào) aquí es un adverbio modal (una palabra que expresa la actitud o el matiz de la oración) que indica un reconocimiento inesperado.
那倒是 + (comentario), o bien 那倒是 / 那倒也是 solo, como respuesta.
se usa para responder después de escuchar a alguien, y expresa «al principio no lo pensaba así, pero ahora que lo pienso tienes razón». 那倒是 subraya el reconocimiento («eso sí, es verdad»); 那倒也是 es más suave y flexible («bueno, también es cierto»).
usar esta expresión para afirmar algo de lo que ya estabas seguro (matiz incorrecto): solo se usa al admitir lo que acabas de oír, con un cierto aire de «ah, pues sí»; y no confundas 倒 aquí con su sentido de «caer, derrumbarse».
se parece a «eso sí» o «pues sí, tienes razón» en español. Como 倒 es una partícula de matiz y no tiene equivalente directo, no intentes traducirla palabra por palabra. Cuida también el tono: 倒 es dào (cuarto tono), no dǎo (tercer tono, «caer»).
Ejemplos
Looking at it now, that really is a good approach.
There's really no other way, so that can be counted as a method too.
A: If we can find the cause of the failure, that really would be something worth being happy about.
B: Yeah, that's true too.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “那倒（也）是” de forma eficaz
El punto gramatical “那倒（也）是” (那倒（也）是) es una de las estructuras clave del nivel HSK 6. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.