HSK 6
被动句4：主语+被/叫/让+宾语+给+动词+其他成分
bèi dòng jù 4 ： zhǔ yǔ + bèi / jiào / ràng + bīn yǔ + gěi + dòng cí + qí tā chéng fèn
Oración pasiva 4: sujeto + 被/叫/让 + objeto + 给 + verbo + otros elementos
Explicación
Es una oración con 被 (oración pasiva: construcción en la que el sujeto recibe la acción) que añade 给 (gěi) delante del verbo para destacar el resultado, y se usa sobre todo en la lengua hablada.
sujeto (lo afectado) + 被/叫/让 + objeto (quien realiza la acción) + 给 + verbo + otros elementos. Aquí 被 (bèi), 叫 (jiào) y 让 (ràng) marcan la pasiva; 给 (gěi) NO significa "dar", sino que es una partícula que refuerza el tono y da énfasis.
cuando cuentas algo no deseado que ocurrió (algo se rompió, robaron una bicicleta, se olvidó un asunto) y quieres destacar el resultado; 叫 y 让 son más propios de la lengua hablada, mientras que 被 sirve también para la lengua escrita.
con 叫/让 es obligatorio mencionar a quien realiza la acción justo después; con 被 se puede omitir (被摔碎了). 给 se puede quitar y la oración sigue siendo correcta: solo añade un matiz.
omitir el objeto (quien realiza la acción) después de 叫/让 (no se puede decir 自行车叫给偷走了); entender 给 como "dar"; y olvidar que el verbo de la pasiva necesita otros elementos como 了, 碎 o 走 (no puede ir solo).
la pasiva española ("fue robada", "se me olvidó") se forma con ser/estar + participio o con "se", pero en chino el verbo no cambia de forma y la pasiva se marca con 被/叫/让. No confundas 被 con el verbo "ser": 是 no se usa para formar la pasiva. Además, el agente va antes del verbo, justo después de 被/叫/让.
Ejemplos
The cup was carelessly broken by her.
The bicycle was stolen away by a thief.
This matter was almost completely forgotten by me.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “被动句4：主语+被/叫/让+宾语+给+动词+其他成分” de forma eficaz
El punto gramatical “被动句4：主语+被/叫/让+宾语+给+动词+其他成分” (Oración pasiva 4: sujeto + 被/叫/让 + objeto + 给 + verbo + otros elementos) es una de las estructuras clave del nivel HSK 6. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.