“把”字句4：表致使

sujeto (causa) + 把 + objeto (lo afectado) + verbo + elemento de resultado. Hay dos modelos: (1) el sujeto es una cosa o un hecho: 这双鞋把脚磨破了 (estos zapatos me han hecho una herida en el pie); (2) el sujeto es una persona que pone a otra en cierto estado, normalmente con el complemento con 得 (elemento tras el verbo que indica grado o resultado): 他把大伙儿笑得肚子疼 (hizo reír a todos hasta que les dolió el estómago).

cuando quieres destacar que una causa provocó una consecuencia concreta en alguien o algo (una herida, un despertar brusco, risa hasta el dolor de barriga, emoción hasta las lágrimas). Después del verbo es obligatorio un elemento de resultado (了, 破, 醒, o 得 + estado); el verbo no puede quedarse solo.

a diferencia de la oración con 把 habitual, donde el sujeto manipula algo de forma voluntaria (como 把门关上, cerrar la puerta), aquí el sujeto suele ser una cosa inanimada o algo que actúa sin intención (声音把我吵醒 = el ruido me despertó).

se olvida con frecuencia el elemento de resultado después del verbo, y se dice 声音把我吵 (incorrecto) en lugar de 声音把我吵醒了. Tampoco se deben usar verbos puramente de percepción o de estado mental (喜欢, 知道) en la oración con 把.

en español la causación se expresa con verbos como "hacer", "dejar" o "poner" ("me despertó", "me puso triste"). En chino, en cambio, el verbo no se conjuga y el resultado se añade con un complemento. Recuerda además que 把 va antes del verbo y que el objeto debe ser algo conocido o determinado.