HSK 6
不但不/不但没有⋯⋯，反而⋯⋯
bú dàn bù / bú dàn méi yǒu ⋯ ⋯ ， fǎn ér ⋯ ⋯
Estructura 「不但不/不但没有⋯⋯，反而⋯⋯」 (no solo no... sino que, al contrario...)
Explicación
Es una oración compuesta progresiva (oración de varias partes en la que la segunda avanza un paso respecto a la primera) que usa el par de conjunciones 不但不/不但没有⋯⋯，反而⋯⋯ para destacar un resultado totalmente contrario a lo esperado.
不但不 (bù dàn bù) + verbo / 不但没有 (bù dàn méi yǒu) + verbo + ，反而 (fǎn ér) + resultado contrario → "no solo no..., sino que, al contrario,...". Se usa 不但不 con verbos o adjetivos en presente o de carácter habitual, y 不但没有 cuando el hecho ya ocurrió o se completó.
cuando el resultado real va justo en sentido opuesto a lo que debería haber pasado, con un matiz de sorpresa, decepción o disgusto. Por ejemplo, esperabas ayuda y, en cambio, recibes molestias.
不但不 (bù dàn bù) se combina con acciones que no ocurren de forma habitual o en general; 不但没有 (bù dàn méi yǒu) se combina con algo que no ocurrió en el pasado. 反而 (fǎn ér) es obligatorio al comienzo de la segunda parte para marcar la inversión.
se suele cambiar 反而 por 而且 (ér qiě, además), lo cual es incorrecto, porque 而且 solo se usa cuando las dos partes van en el mismo sentido, y aquí van en sentidos opuestos, por lo que hay que usar 反而. También se suele olvidar 不/没有 después de 不但, con lo que se pierde el sentido de "no solo no".
el equivalente español es "no solo no..., sino que (más bien)..." o "lejos de..., en realidad...". En chino la negación se coloca delante del verbo (不 o 没有) y el verbo no se conjuga: la diferencia entre presente y pasado la marca la elección entre 不 y 没有, no una terminación verbal. Recuerda que 没有 niega hechos pasados o consumados, no 不.
Ejemplos
Not only did he not help me, but on the contrary he caused me even more trouble.
Summer has passed, yet the weather has not only failed to cool down, but has on the contrary grown even hotter.
Not only did he not encourage me, but on the contrary he gave me a scolding.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “不但不/不但没有⋯⋯，反而⋯⋯” de forma eficaz
El punto gramatical “不但不/不但没有⋯⋯，反而⋯⋯” (Estructura 「不但不/不但没有⋯⋯，反而⋯⋯」 (no solo no... sino que, al contrario...)) es una de las estructuras clave del nivel HSK 6. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.