HSK 6
不是⋯⋯，还/还是⋯⋯
bú shì ⋯ ⋯ ， hái / hái shì ⋯ ⋯
「不是…，还/还是…」 (no es..., sino / o también...)
Explicación
不是…，还/还是… es una oración compuesta progresiva (una oración de dos o más cláusulas en la que la segunda avanza un paso respecto a la primera). La primera cláusula niega una idea demasiado simple; la segunda añade lo que todavía hay que hacer o tener en cuenta.
不是 (bú shì, no es) + (idea simplista, a menudo con 就 jiù = entonces/ya) + ，还 (hái, además todavía) / 还是 (hái shì, aun así) + (lo que falta por hacer).
不是读完了就可以了，还应该写作文 = no basta con haber terminado de leer, además hay que escribir una redacción.
cuando quieres advertir o recordar que el asunto no es tan sencillo como piensa el interlocutor y que hay otros requisitos o pasos. 还 se inclina hacia «todavía hay que hacer más»; 还是 se inclina hacia «aun así conviene / sigue siendo necesario» (un consejo).
aquí 不是 niega toda una proposición («no es cuestión de que… y ya está»); los principiantes suelen separar 不是 y leerlo como «¿verdad que no?». Tampoco lo confundas con el par de alternativas 不是…就是… (o lo uno o lo otro); aquí la segunda cláusula añade algo, no ofrece una elección.
no traduzcas 不是 siempre como «no es/no está» (ser/estar): en esta estructura equivale a «no es que…» o «no basta con…». El chino no conjuga el verbo ni marca género o número: 读完了 no cambia según la persona. Además, 了 aquí marca que la acción se completa, no es un pretérito.
Ejemplos
It's not that finishing reading is enough; you also have to write an essay.
This matter isn't something you can do just because you want to; you still have to listen to the boss's opinion first.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “不是⋯⋯，还/还是⋯⋯” de forma eficaz
El punto gramatical “不是⋯⋯，还/还是⋯⋯” (「不是…，还/还是…」 (no es..., sino / o también...)) es una de las estructuras clave del nivel HSK 6. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.