HSK 6
A—+量词，B—+量词
A — + liàng cí ， B — + liàng cí
Estructura A —+clasificador, B —+clasificador para expresar alternancia o sucesión
Explicación
Es una estructura fija (固定格式 gùdìng géshì: patrón de oración de uso fijo) «A 一+clasificador, B 一+clasificador», que sirve para describir dos cosas o dos acciones que se alternan o se suceden de forma seguida y desordenada.
A + 一 (yī: uno) + clasificador (palabra de medida para contar), B + 一 + clasificador. A y B suelen ser un par simétrico: 你 (nǐ: tú) / 我 (wǒ: yo), o palabras de color como 青 (qīng: verde azulado) / 紫 (zǐ: morado).
cuando quieres describir una escena en la que muchas cosas se suceden alternándose: uno dice una frase y otro dice otra (你一句我一句), aquí un moretón y allá otro (青一块紫一块); da un tono vivo y aparece mucho en la lengua hablada y en la narración.
usar un par de clasificadores distinto en cada parte (ambas partes deben llevar el mismo tipo de clasificador, por ejemplo las dos 一块 o las dos 一句); y olvidar que A y B suelen ser un par con relación de oposición o alternancia, no se combinan dos palabras sin relación.
el clasificador (量词) es obligatorio en chino; en español dirías «un golpe aquí, otro allá» o «tú dices una cosa y yo otra», pero en chino necesitas el clasificador exacto (块, 句, 下儿). Además, el chino no marca plural ni conjuga el verbo: la repetición del patrón da por sí sola la idea de «uno tras otro».
Ejemplos
He fell very hard; his body is bruised all over, black here and purple there.
Everyone chimed in, one after another, which actually left him without any ideas of his own.
The two of them were talking when suddenly they started trading blows, one from you and one from me.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “A—+量词，B—+量词” de forma eficaz
El punto gramatical “A—+量词，B—+量词” (Estructura A —+clasificador, B —+clasificador para expresar alternancia o sucesión) es una de las estructuras clave del nivel HSK 6. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.