算了

算了 solo, o 算了 + 吧 (ba) para suavizar el tono, o «(algo) + 就 + 算了», que significa «darlo por terminado». También existe el patrón «A + 算了», que quiere decir «A, pues que se quede así»: 他不去算了 = si él no va, pues que no vaya.

cuando tú mismo renuncias a una idea (算了，不做了), cuando le aconsejas a otra persona que no insista más (算了，你说不过他的), o cuando aceptas dejar pasar un asunto. Es lengua hablada y suele tener un matiz de resignación, de ceder o de consuelo.

no confundas 算了 (suàn le, «déjalo») con 算了吗 ni con el verbo 算 (suàn, «calcular») en su sentido literal; aquí 算了 es una expresión fija. Tampoco la uses en textos formales escritos, porque es muy coloquial.

equivale a «déjalo», «olvídalo» o «ya está, da igual». La partícula 了 aquí no marca pretérito: forma parte de la expresión fija y solo da un matiz de «asunto cerrado». Cuida el tono: suàn es cuarto tono y le es átono; suan no es «sua-n» como en español, la s es simple y la u es larga.