HSK 6
A这A那
A zhè A nà
Estructura 'A esto, A aquello' (A这A那)
Explicación
Es la estructura fija "A这A那" (A zhè A nà), en la que A es un verbo que se repite junto con 这 (zhè, esto) y 那 (nà, aquello) para expresar una acción repetida sobre muchas cosas distintas, a menudo con un matiz de queja.
verbo A + 这 (zhè) + verbo A + 那 (nà) → "hacer esto, hacer aquello". Ejemplos: 说这说那 (shuō zhè shuō nà, hablar de esto y de aquello), 嫌这嫌那 (xián zhè xián nà, quejarse de esto y de aquello).
se usa en lengua hablada (el habla cotidiana) para criticar, quejarse o subrayar que alguien es quisquilloso o charlatán. Suele implicar insatisfacción.
usar dos verbos distintos en las dos mitades (por ejemplo 说这看那) es incorrecto, porque A debe ser el mismo verbo repetido. Tampoco se puede invertir como "这A那A"; el orden correcto es verbo antes de 这/那.
equivale a expresiones como "que si esto, que si aquello" o "criticar todo". En español el verbo se conjuga y puede cambiar; en chino el verbo repetido es idéntico y no se conjuga, y no hay género ni número.
Ejemplos
He always patiently listens to her talk about this and that.
This person is really troublesome; he's always complaining about this and that.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “A这A那” de forma eficaz
El punto gramatical “A这A那” (Estructura 'A esto, A aquello' (A这A那)) es una de las estructuras clave del nivel HSK 6. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.