HSK 6
无A无B
wú A wú B
Estructura 无A无B (sin A ni B)
Explicación
无A无B (wú A wú B) es una estructura de cuatro caracteres (de estilo 成语 chéngyǔ, expresión idiomática) con un matiz enfático; su significado suele ser idiomático y no el literal "sin A y sin B". 无 wú significa "no haber, carecer de".
无 + A + 无 + B, donde A y B suelen ser dos palabras del mismo campo semántico.
se usa en la lengua escrita o en frases generales y enfáticas. Por ejemplo, 无时无刻不… wú shí wú kè bù (en ningún momento deja de…) significa "siempre"; ojo, es obligatorio que lleve el carácter 不 bù; 无法无天 wú fǎ wú tiān significa literalmente "sin ley ni cielo", es decir, "desenfrenado, sin respetar ninguna norma".
omitir 不 tras 无时无刻, con lo que el significado se invierte o se malinterpreta; y traducir estas expresiones carácter por carácter en lugar de entender su sentido idiomático global.
el español tiene estructuras parecidas ("sin ton ni son", "ni…ni…"), pero aquí el significado es idiomático y hay que aprender cada expresión completa. En chino no se conjuga el verbo y 无 funciona como partícula negativa fija; presta atención al tono de 无 (wú, segundo tono).
Ejemplos
Mom never for a single moment stops missing her child studying abroad (i.e. she misses the child all the time).
If this child isn't disciplined, he'll end up completely lawless, with no regard for heaven or rules.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “无A无B” de forma eficaz
El punto gramatical “无A无B” (Estructura 无A无B (sin A ni B)) es una de las estructuras clave del nivel HSK 6. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.