HSK 6
为了⋯⋯而⋯⋯
wèi le ⋯ ⋯ ér ⋯ ⋯
Estructura «Por... para...» (para indicar finalidad)
Explicación
Es una estructura fija (固定格式 gù dìng gé shì: patrón de oración de uso estable, que no cambia) 为了⋯⋯而⋯⋯ (wèi le... ér...) que significa «por... y por eso...», y sirve para expresar la finalidad de una acción.
为了 (wèi le) + finalidad + 而 (ér) + acción. El carácter 而 (ér) es una conjunción formal que une la finalidad con la acción.
为了比赛而努力 = esforzarse por la competencia.
Se usa para destacar que la acción de la segunda parte se hace de forma deliberada, con el fin de lograr el objetivo de la primera. Tiene un tono formal y aparece mucho en la lengua escrita. En la conversación cotidiana se puede omitir 而 y decir solo 为了... (为了比赛努力).
Omitir 而 en textos formales (suena poco cohesionado), o usar 而 para unir dos oraciones que no tienen relación de finalidad. Después de 而 aquí debe ir obligatoriamente un VERBO o una acción, no un sustantivo.
为了 equivale a «para» o «por» en español, pero en chino la finalidad (为了…) va ANTES del verbo principal, y no se usa subjuntivo (como en «para que...»): el verbo no se conjuga. Cuida la pronunciación: wèi (cuarto tono) y le átono; ér lleva r final retrofleja, que no se parece a la r del español.
Ejemplos
Getting angry over such a small matter is not worth it.
He worked hard for a long time for this competition.
This is a meeting convened in order to discuss the issue of improving the environment.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “为了⋯⋯而⋯⋯” de forma eficaz
El punto gramatical “为了⋯⋯而⋯⋯” (Estructura «Por... para...» (para indicar finalidad)) es una de las estructuras clave del nivel HSK 6. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.