HSK 6
就算/就是⋯⋯也⋯⋯
jiù suàn / jiù shì ⋯ ⋯ yě ⋯ ⋯
就算/就是...也... (Aunque... también...)
Explicación
Esta es una oración compuesta concesiva (una oración cuya primera cláusula plantea una suposición y cuya segunda afirma que el resultado no cambia), que usa el par de conjunciones 就算/就是⋯⋯也⋯⋯, con el sentido de «aunque… también…».
就算 (jiù suàn) / 就是 (jiù shì) + suposición + 也 (yě) + resultado que no cambia → «incluso si… igualmente…».
就算他错了你也不能说他 (jiù suàn tā cuò le nǐ yě bù néng shuō tā: aunque se haya equivocado, tú no puedes regañarlo).
cuando quieres plantear una condición extrema o poco probable para subrayar que el resultado se mantiene igual. La palabra 也 (yě, también) de la segunda cláusula es obligatoria para que haya correspondencia entre ambas.
就算 (jiù suàn) y 就是 (jiù shì) significan aquí lo mismo («incluso si») y son intercambiables; ambos son la forma coloquial de 即使 (jí shǐ). Ten en cuenta que 就是 tiene además otro sentido, «precisamente es», y hay que fijarse en el contexto y en 也 que aparece después para distinguirlos.
los estudiantes suelen olvidar 也 (yě) en la segunda cláusula, de modo que la frase pierde su correlación y suena cortada. También es frecuente confundir 就是 («incluso si») con 就是 («precisamente es») cuando falta 也.
el español exige subjuntivo tras «aunque» («aunque sea el mejor alumno»); en chino no hay subjuntivo ni conjugación: 就算 va seguido del verbo o sustantivo tal cual. No traduzcas 就是 como «ser/estar» en este patrón. Recuerda también que el modificador va antes del sustantivo: 成绩最好的同学 = el compañero con mejores notas.
Ejemplos
Even the student with the best grades cannot answer this question.
Even if you want to lose weight right away, you still can't skip meals every day.
Even if he was wrong, you still can't scold him; he's still young.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “就算/就是⋯⋯也⋯⋯” de forma eficaz
El punto gramatical “就算/就是⋯⋯也⋯⋯” (就算/就是...也... (Aunque... también...)) es una de las estructuras clave del nivel HSK 6. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.