HSK 6
凡是⋯⋯，都⋯⋯
fán shì ⋯ ⋯ ， dōu ⋯ ⋯
凡是⋯⋯，都⋯⋯ (Fán shì..., dōu...)
Explicación
凡是…，都… fánshì…, dōu… es un par de nexos de una oración compuesta condicional que subraya que todos los objetos o casos del ámbito mencionado llevan al mismo resultado, sin excepción; equivale a «todo (aquello) que…, …», «cualquiera que…, todos…». 凡是 fánshì significa «todo lo que, cuanto» y tiene un matiz formal.
凡是 + [ámbito de objetos/condición]，+ sujeto + 都 dōu + [resultado común].
cuando quieres generalizar («todo lo que sea de este tipo…»), recalcando el carácter universal, sin excluir a nadie ni nada. Se usa mucho en la lengua escrita, en discursos y en reglamentos.
olvidar 都 en la segunda cláusula (凡是 casi siempre va acompañado de 都/总); o usar 凡是 para un hecho aislado y concreto (incorrecto): solo se emplea para generalizar sobre todo un grupo o categoría.
en español basta con «todo el que / todo lo que» y el verbo concuerda en número y persona; en chino el verbo no cambia, y la idea de «todos» se expresa con el adverbio 都, que va siempre ANTES del verbo, no después. Además, la cláusula con 凡是 funciona como un bloque que precede al sujeto, igual que el modificador va antes del sustantivo en chino.
Ejemplos
Whenever he hears something happy, he shares it with his friends.
As long as one cooperates with him, the task can always be completed smoothly.
Whatever is right, we should all uphold it.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “凡是⋯⋯，都⋯⋯” de forma eficaz
El punto gramatical “凡是⋯⋯，都⋯⋯” (凡是⋯⋯，都⋯⋯ (Fán shì..., dōu...)) es una de las estructuras clave del nivel HSK 6. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.