HSK 6
虽⋯⋯，但/可/却/也⋯⋯
suī ⋯ ⋯ ， dàn / kě / què / yě ⋯ ⋯
Aunque… pero… / sin embargo…
Explicación
虽⋯⋯，但/可/却/也⋯⋯ (suī...dàn/kě/què/yě...) es un par de nexos (palabras o pares de palabras que unen las cláusulas) que forma una oración compuesta adversativa (concesiva) y significa «aunque… pero…».
虽 (suī) + hecho A，但/可/却/也 + resultado contrario B. 虽 es la forma abreviada de escritura de 虽然 (suīrán) y va en la primera cláusula; en la segunda se elige una de estas cuatro palabras: 但 (dàn), 可 (kě), 却 (què) o 也 (yě).
cuando se reconoce algo en la primera cláusula y luego se expone en la segunda un resultado opuesto. 但/可 suelen ir al comienzo de la segunda cláusula; 却 (què) y 也 (yě) van delante del verbo (después del sujeto de la segunda cláusula).
但 y 可 son casi equivalentes («pero»); 却 subraya lo inesperado, lo contrario a lo que se espera («sin embargo»); 也 se inclina hacia el matiz de «aun así / también» como añadido. 虽 es algo formal; al hablar se suele usar 虽然 completo.
los estudiantes suelen colocar 却 al comienzo de la cláusula, como 但, pero 却 debe ir DESPUÉS del sujeto y antes del verbo (他却微笑, no 却他微笑); también es frecuente usar de más 但 y 却 a la vez en la misma cláusula.
en español «aunque» exige a veces subjuntivo («aunque sea pequeño»); en chino no hay modos verbales ni conjugación, así que 虽 va seguido simplemente del adjetivo o verbo (年纪虽小). Además, en español «aunque… pero» a menudo se evita repetir los dos nexos, mientras que en chino es muy natural combinar 虽 con 但/可/却. No uses 是 delante del adjetivo (年纪虽是小 es incorrecto).
Ejemplos
Although he is young, he has quite a lot of experience.
Although I did not receive a reward, I am still full of confidence in myself.
Although he failed, he still faced it with a smile.
Although she was sick, she still insisted on coming to class.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “虽⋯⋯，但/可/却/也⋯⋯” de forma eficaz
El punto gramatical “虽⋯⋯，但/可/却/也⋯⋯” (Aunque… pero… / sin embargo…) es una de las estructuras clave del nivel HSK 6. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.