HSK 6
要么⋯⋯，要么⋯⋯
yào me ⋯ ⋯ ， yào me ⋯ ⋯
Estructura «要么……，要么……»: o bien…, o bien…
Explicación
要么…要么… (yàome… yàome…) es un par de conjunciones (palabras que enlazan cláusulas) que forma una oración compuesta de elección (una oración con dos cláusulas que presentan dos posibilidades); significa «o bien…, o bien…».
要么 + opción A, 要么 + opción B. Las dos cláusulas plantean dos posibilidades y el interlocutor (o la situación) solo puede quedarse con una de ellas.
cuando se presentan exactamente dos alternativas excluyentes, con el énfasis de «solo hay estas dos vías»; también para enumerar dos situaciones que existen en paralelo (要么在写作业，要么在讨论 = unos hacen la tarea, otros discuten). Es más propio de la lengua hablada.
要么…要么… se usa sobre todo en oraciones enunciativas y plantea una elección tajante; 或者 (huòzhě: o) enumera posibilidades de forma más suave; 还是 (háishi: o, o bien) se usa en preguntas de elección.
usar 还是 en lugar de 要么 en una oración enunciativa (还是 solo encaja en preguntas) y olvidar repetir 要么 en ambas cláusulas: deben aparecer las dos veces.
equivale a «o bien… o bien…», pero en chino no se puede omitir el segundo 要么, ni siquiera cuando en español suena natural decir solo «o». El verbo no se conjuga: 要么 + verbo simple sirve para cualquier persona y tiempo.
Ejemplos
Either you join his group, or you form a group by yourself — decide as soon as possible.
In the face of difficulty, either we are frightened by it, or we overcome it.
The students in the classroom are either doing homework or discussing in low voices.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “要么⋯⋯，要么⋯⋯” de forma eficaz
El punto gramatical “要么⋯⋯，要么⋯⋯” (Estructura «要么……，要么……»: o bien…, o bien…) es una de las estructuras clave del nivel HSK 6. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.