HSK 6
范围、协同副词：尽、净、一齐、一同
fàn wéi 、 xié tóng fù cí ： jìn 、 jìng 、 yì qí 、 yì tóng
Adverbios de ámbito y de acción conjunta: 尽, 净, 一齐 y 一同
Explicación
Este es un grupo de adverbios (palabras que modifican a un verbo o a un adjetivo) de ámbito y de acción conjunta: 尽 (jìn), 净 (jìng), 一齐 (yì qí) y 一同 (yì tóng).
尽/净 + 是 (shì) + sustantivo = «solo hay…, todo es…»; 一齐/一同 + verbo = «(hacer algo) juntos».
尽是基础工作 = todo son tareas básicas; 一齐动手 = ponerse manos a la obra todos a la vez.
尽 y 净 resaltan que «solo hay un tipo de cosa», y suelen llevar un matiz de insatisfacción o queja. 一齐 se usa para acciones concretas que ocurren a la vez; 一同 destaca el «estar juntos» y tiene un uso más amplio (tanto en acciones como en resultados).
一齐 se centra en «al mismo tiempo, de forma simultánea» (varias personas actúan en el mismo momento); 一同 se centra en «en compañía» (ir juntos, hacer juntos). 尽/净 se distinguen de 都 (dōu, «todos») en que 尽/净 implican «no hay nada más que eso».
leer mal el carácter 尽. Aquí se lee jìn y significa «todo es…»; cuando se lee jǐn tiene otros sentidos (尽管 jǐn guǎn «aunque», 尽量 jǐn liàng «en lo posible», 尽快 jǐn kuài «cuanto antes»). Además, no uses 一齐/一同 si actúa una sola persona: exigen una acción compartida por varios sujetos.
en español dices «solo hay…» o «todo son…» con el verbo conjugado y concordancia de número; en chino 是 aquí va seguido de un sustantivo y no se conjuga. Fíjate también en la pronunciación de j (jìn) y de j en jǐn: no suena como la «j» española /x/, sino que es una consonante palatal, con la lengua cerca del paladar. Y el tono cambia el significado.
Ejemplos
I've just started working, and all the tasks assigned to me are nothing but basic work.
This place is full of nothing but trash; there's no room even to stand.
Everyone got to work together and cleared away the trash on the road.
This is the result of all of us working hard together.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “范围、协同副词：尽、净、一齐、一同” de forma eficaz
El punto gramatical “范围、协同副词：尽、净、一齐、一同” (Adverbios de ámbito y de acción conjunta: 尽, 净, 一齐 y 一同) es una de las estructuras clave del nivel HSK 6. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.