HSK 6
时间副词：时时、一时、早晚
shí jiān fù cí ： shí shí 、 yì shí 、 zǎo wǎn
Adverbios de tiempo: 时时, 一时 y 早晚
Explicación
Son tres adverbios (palabras que modifican a un verbo, aquí para indicar tiempo) con un matiz algo formal, frecuentes en la lengua escrita.
sujeto (quien realiza la acción, al inicio de la oración) + 时时 shíshí / 一时 yìshí / 早晚 zǎowǎn + verbo.
时时 significa «con frecuencia, constantemente» y enfatiza una acción que se repite sin cesar; 一时 significa «por un momento, de momento», y se usa sobre todo cuando temporalmente no se puede hacer algo o no se recuerda algo; 早晚 significa «tarde o temprano», e indica algo seguro que ocurrirá, solo es cuestión de tiempo.
时时 se centra en la frecuencia de repetición; 一时 se centra en un instante breve; 早晚 se centra en lo inevitable en el futuro.
usar 一时 con el sentido de «con frecuencia» (incorrecto: ese es el sentido de 时时); o entender 早晚 solo como «mañana y noche» y olvidar el sentido de «tarde o temprano».
el chino no conjuga el verbo para el tiempo; la idea de «tarde o temprano» o «constantemente» la dan estos adverbios, que van antes del verbo y después del sujeto. No busques un «futuro» como en español: 他早晚会知道 usa 会 y el adverbio, sin cambios en el verbo.
Ejemplos
The teachers always pay attention to our studies.
I feel like I have met him somewhere before, but for the moment I just can't recall it.
Sooner or later he will learn the truth of the matter.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “时间副词：时时、一时、早晚” de forma eficaz
El punto gramatical “时间副词：时时、一时、早晚” (Adverbios de tiempo: 时时, 一时 y 早晚) es una de las estructuras clave del nivel HSK 6. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.