HSK 6
于
yú
于 (yú): preposición de lugar, tiempo y estado
Explicación
于 (yú) es una preposición (palabra que se coloca delante de un sustantivo para indicar una relación: en, con, a...) de registro formal, equivalente a "en, a, durante" en español, propia de la lengua escrita (uso de libros y documentos, poco frecuente al hablar).
verbo + 于 + lugar/tiempo. Ejemplos: 出生于1995年 (chū shēng yú...) = nacer en 1995; 生活于西南地区 (shēng huó yú...) = vivir en la región suroeste.
se emplea en la lengua escrita y en el estilo formal (biografías, presentaciones, informes, textos científicos) para indicar el tiempo o el lugar de un hecho. Es un punto de 书面语 (shū miàn yǔ, lengua escrita formal); en la conversación diaria se usa 在 (zài) en su lugar.
于 y 在 significan ambos "en/a", pero 于 va siempre DESPUÉS del verbo y es más formal; 在 es más natural y puede ir antes o después del verbo (在1995年出生 suena cotidiano, 出生于1995年 suena formal).
colocar 于 al principio de la oración o delante del verbo como si fuera 在 (incorrecto: 他于1995年在出生); 于 debe ir pegado justo después del verbo. Tampoco abuses de 于 en la conversación cotidiana: suena rígido.
en español usas la preposición "en" con casi todo (nació en 1995, vive en el suroeste), pero en chino debes elegir el registro: 在 para hablar y 于 para escribir en estilo formal. Recuerda también que el verbo no se conjuga: 出生 no cambia, y el tiempo lo indican las palabras de tiempo (1995年).
Ejemplos
He was born in 1995.
Giant pandas mainly live in the Southwest region of China.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “于” de forma eficaz
El punto gramatical “于” (于 (yú): preposición de lugar, tiempo y estado) es una de las estructuras clave del nivel HSK 6. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.