HSK 6
沿（着）
yán （ zhe ）
沿（着）- A lo largo de, siguiendo
Explicación
沿 yán (o 沿着 yánzhe) es una preposición (palabra que se coloca delante de un sustantivo para indicar una relación: en, con, a lo largo de...) que significa "a lo largo de, siguiendo" un camino, la orilla de un río o un recorrido.
沿 / 沿着 + [sustantivo de camino o relieve] + verbo.
沿着湖散步 (pasear a lo largo del lago).
para expresar un movimiento que sigue una ruta o un contorno ya existente (un camino 路 lù, la orilla de un lago 湖 hú, la ribera de un río...). 沿着 destaca un poco más el hecho de ir siguiendo, mientras que 沿 es más breve.
colocar 沿(着) después del verbo (incorrecto: 散步沿着湖); debe ir antes del sintagma que indica el camino. Tampoco se usa 沿 con un destino que sea un punto concreto: 沿 solo sirve para rutas o líneas extensas, no para un punto aislado.
en español la preposición "por" o "a lo largo de" suele ir después del verbo (pasear por la orilla del lago), pero en chino el sintagma con 沿着 va ANTES del verbo, como complemento circunstancial de modo y lugar. Además, el verbo no se conjuga: 散步 es igual para "paseo", "pasea" o "pasear".
Ejemplos
He likes to stroll along the lakeshore.
Just keep walking along this road, and you'll be there in a moment.
I followed the road he pointed to and quickly found his house.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “沿（着）” de forma eficaz
El punto gramatical “沿（着）” (沿（着）- A lo largo de, siguiendo) es una de las estructuras clave del nivel HSK 6. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.