HSK 7
当着
dāng zhe
当着 - En presencia de, delante de
Explicación
当着 (dāngzhe) es una preposición (palabra que se coloca antes de un sustantivo para indicar una relación: en, con, ante...) que significa "justo delante de (alguien)", y subraya que la acción se realiza abiertamente, sin ocultarse.
当着 (dāngzhe) + (alguien) + 的面 (de miàn) + acción (por ejemplo: 当着大家的面 dāngzhe dàjiā de miàn = delante de todos). La construcción 当着...的面 funciona como complemento circunstancial (elemento que indica lugar o modo) y va antes del verbo.
cuando quieres subrayar que se hace algo de forma abierta, justo delante de las personas implicadas.
当着 (dāngzhe) forma una pareja fija con 的面; en cambio 当 (dāng) solo o 面对 (miànduì, "afrontar, estar frente a") no tienen este matiz de "abiertamente, sin ocultar".
omitir 的面 (incorrecto: 当着大家把礼物拆开); la estructura estándar exige 当着...的面 completa; o colocar esta construcción después del verbo en lugar de antes (debe ir antes del verbo, como complemento circunstancial).
en español "delante de todos" suele ir al final de la oración, pero en chino 当着大家的面 va ANTES del verbo. Además, 大家 ("todos") ya incluye el sentido plural y no lleva marca de número, y 的 une el sustantivo con 面 ("cara, presencia"). Pronuncia dāngzhe con "zh" retroflexa y 着 en tono neutro.
Ejemplos
Right in front of me, say whatever you want to say.
I unwrapped the gift right in front of everyone.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “当着” de forma eficaz
El punto gramatical “当着” (当着 - En presencia de, delante de) es una de las estructuras clave del nivel HSK 7. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.