HSK 7
就5
jiù 5
就 (con el sentido de 'sobre, respecto a')
Explicación
就 (jiù) con este sentido es una preposición (palabra que se coloca antes de un sustantivo o grupo nominal para indicar una relación) que introduce el tema o el ámbito al que se refiere lo que se dice o se hace; equivale a "sobre", "respecto a", "en torno a".
就 (jiù) + [asunto/tema] + verbo (谈/讨论/做检讨...); el asunto suele expresarse con un grupo nominal y puede terminar en 这个问题 (este asunto) para cerrar el ámbito.
cuando quieres limitar el contenido de una discusión, una intervención o un tratamiento a un tema concreto. Tiene un matiz de lengua escrita y formal, frecuente en textos, reuniones y prensa.
este 就 (jiù) preposición es muy distinto del 就 adverbio de "enseguida, en cuanto" (他一来就走). Como preposición, siempre va antes de un grupo nominal que indica el tema y no se coloca directamente ante un verbo solo.
olvidar indicar claramente el tema después de 就, con lo que la frase queda en el aire; hay que poner primero el grupo del tema (就 + asunto) y después el verbo; no se dice "就做了检讨" sin el asunto.
el chino no conjuga el verbo; 已 y 了 solo indican aspecto, no un "pretérito" como en español. Además, el tema (就这个问题) va antes del verbo, mientras que en español "sobre este asunto" suele ir después ("hizo una autocrítica sobre este asunto"). Pronuncia jiù con la "j" de pinyin, que no es la jota española.
Ejemplos
He has already made a self-criticism regarding this issue.
I would like to talk a bit about the issue of how to find a job one is satisfied with.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “就5” de forma eficaz
El punto gramatical “就5” (就 (con el sentido de 'sobre, respecto a')) es una de las estructuras clave del nivel HSK 7. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.