HSK 7
连A带B
lián A dài B
连A带B: tanto A como B (dos acciones a la vez)
Explicación
「连A带B」 es una estructura de cuatro caracteres (四字格 sìzìgé, molde fijo de cuatro caracteres) que expresa dos acciones que ocurren al mismo tiempo, entrelazadas, normalmente con un toque de exageración para dar viveza; equivale a «A y B a la vez».
连 (lián) + A + 带 (dài) + B, donde A y B suelen ser dos verbos (o elementos de acción) de una sola sílaba, del mismo tipo y de sentido cercano (哭 kū «llorar» / 叫 jiào «gritar»; 蹦 bèng «saltar» / 跳 tiào «brincar»).
cuando quieres describir un estado de agitación, de acciones seguidas y apresuradas, con mucha imagen; suele aparecer tras un complemento de grado (el elemento que sigue al verbo o adjetivo e indica el resultado o la intensidad), con la forma «…得连…带…».
「连A带B」 subraya dos acciones que van pegadas formando una escena; es distinto de 「又A又B」 (yòu…yòu…), que presenta dos cualidades o estados paralelos de forma neutra. 「连A带B」 es más vivo y más coloquial.
combinar A y B de distinto tipo o sin relación de sentido (este molde suele ser una combinación fija, no se puede formar libremente); o insertar más caracteres en medio y romper la estructura de cuatro caracteres.
en español dirías «llorando y gritando» con gerundio, pero en chino no hay gerundio ni conjugación: los dos verbos van tal cual, en su forma básica. Fíjate además en que 得 (de) introduce el complemento de grado y no es un verbo «ser/estar».
Ejemplos
The few children were so frightened they both cried and screamed.
The letter was written by her boyfriend, and she was so happy she both leaped and bounced about.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “连A带B” de forma eficaz
El punto gramatical “连A带B” (连A带B: tanto A como B (dos acciones a la vez)) es una de las estructuras clave del nivel HSK 7. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.