HSK 7
时A时B
shí A shí B
Estructura 时A时B (unas veces… otras…)
Explicación
时A时B es una estructura fija de cuatro caracteres que describe un estado que cambia de un lado a otro, «unas veces así, otras veces asá», sin estabilidad. 时 (shí) significa aquí «a veces, en ocasiones».
时 (shí) + A + 时 (shí) + B, donde A y B suelen ser dos adjetivos o verbos de una sílaba, opuestos o contrarios. Por ejemplo, 时好时坏 (shí hǎo shí huài) = «unas veces bien, otras mal»; 时长时短 (shí cháng shí duǎn) = «unas veces largo, otras corto».
para describir cosas o estados que fluctúan de forma irregular e impredecible; esta expresión funciona como adverbial (el elemento que indica tiempo, lugar o modo) o como predicado (la parte que expresa la acción o cualidad del sujeto).
A y B suelen ser palabras de una sola sílaba (un carácter), por eso conviene elegir parejas de opuestos conocidas (好/坏, 长/短, 快/慢, 冷/热).
poner palabras de dos sílabas en la posición de A o B rompe el ritmo de cuatro caracteres; elegir A y B que no sean opuestos hace que no quede clara la idea de «alternancia».
en español usas «unas veces… otras veces…» o «a ratos… a ratos…» y los adjetivos concuerdan en género y número; en chino no hay concordancia, así que 好 y 坏 no cambian nunca. Cuida la pronunciación de 时 (shí): «sh» es una consonante retrofleja, con la lengua curvada hacia atrás, y no suena como la «s» española.
Ejemplos
The sounds the little bird makes are now long, now short.
His grades are sometimes good and sometimes bad, and even his teachers can do nothing about him.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “时A时B” de forma eficaz
El punto gramatical “时A时B” (Estructura 时A时B (unas veces… otras…)) es una de las estructuras clave del nivel HSK 7. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.